Audiovox VM9214 Instructions d'exploitation

A/VINPUTTILTPICWIDECLOSEVM9214VM9214Operating Instructions160watts peak40W x 4

7VM9214Table 1: Remote Control FunctionsButton FunctionName # DVD VCD TUNERCD/MP3/USBiPodMENU 1 Enters the main menu of the discTurns on/off PBC when

33VM9214OPERACIÓN DE VIDEO DE DVD/VCDNOTA: Cuando está instalado correctamente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT a menos q

34VM9214Cómo restaurar el Mecanismo de CargaSi el disco carga anormalmente o se produce un funcionamiento anormal del mecanismo principal, presione y

35VM9214Reproducción Avance RápidoPresione el botón >> (14) en el control remoto o el botón >> en la pantalla para avance rápido. Mantenga

36VM9214Búsqueda Goto (Ir A)Durante la reproducción de DVD o VCD, realice los siguientes pasos para usar la función GOTO para acceder a una ubicación

37VM9214Selección directa de Capítulo / Pista Ingreso Directo en el Control RemotoDurante la reproducción de DVD, VCD y CD, puede usar el teclado numé

38VM9214AcercamientoPresione el ZOOM (23) en el control remoto para agrandar y tener una vista panorámica de la imagen de video usando las siguientes

39VM9214• Chapter 2/16 – indica que el segundo de 16 títulos en el DVD que está reproduciendo actualmente.Información de Reproducción de VCD• VCD2.0 –

40VM9214Indica el código de región donde el disco puede reproducirse.• Región 1: EE.UU, Canadá, Islas del Pacífico Este• Región 2: Japón, Europa Occid

41VM9214OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CDLas instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor

42VM92149. |<<: Toque para moverse a la pista previa.10. >>: Toque para avance rápido de la pista actual11. <<: Toque para volver al

8VM9214DISP/CLEAR10 Displays playing informationDelete entry or move backwards to correct error in Direct Access modeDisplays playing informationDelet

43VM9214Seleccionar Reproducción AleatoriaMientras la reproducción del disco está detenida, toque el botón en pantalla o el botón RDM (33) en el con

44VM9214OPERACIÓN DE MP3/WMALas instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la

45VM9214Por ejemplo, un medio con la siguiente organización de carpeta/archivo está sujeto a Búsqueda de Carpeta, Búsqueda de Archivo o Selección de C

46VM9214Para quitar el dispositivo USB, presione el botón (10) SRC para cambiar a otro modo y luego puede quitar el dispositivo USB del Conector USB.I

47VM921411. <<: Toque para un Retroceso Rápido x2, x4, x8, x2012. DIR -: Toque para ver la carpeta previa13. DIR +: Toque para ver la carpeta si

48VM9214Repetir ReproducciónPresione el botón (7) RPT en el control remoto para alternar el modo repetición de acuerdo a lo siguiente: Repetir una, Re

49VM9214OPERACIÓN DE iPodNOTA: Asegúrese que su iPod tiene instalado el último firmware de Apple para evitar problemas de conectividad.Cómo Acceder al

50VM92142. Número de archivo y número total de archivos en el disco3. Tiempo Actual4. Títulos de Archivos5. Información ID3 (Artista/Album)6. OK: Toqu

51VM9214• Utilice la pantalla táctil o presione el botón (18) >/|| en el control remoto para seleccionar la opción del menú resaltada.• Presione el

52VM9214Ingreso Directo de PistaPara seleccionar una pista directamente, toque el botón en el control de pantalla para mostrar el menú de ingreso di

9VM9214>>| 19 Selects the next chap-ter for play-backSelects the next chap-ter for play-backSearches an avail-able radio station by increasing t

53VM9214OPERACIÓN DE BLUETOOTHNOTA: La operación de Bluetooth requiere el accesorio opcional BTM10.Acerca de BluetoothBluetooth es una tecnología de c

54VM9214• Siempre mantenga un paso despejado entre el teléfono móvil y la unidad central. Nunca coloque un objeto metálico o cualquier otro obstáculo

55VM92141. Estado de Conexión Actual/dispositivo conectado2. Tiempo Actual3. Menú de Bluetooth4. Estado Actual de Operación5. Alterna entre menú de Mú

56VM9214Perfil de Manos Libres (HFP)Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero establecer una conexión usando te

57VM9214Cómo Reconectar Una vez que el dispositivo Bluetooth se ha apareado, puede tocar el botón conectar (9) para reconectar. NOTA: Sólo puede con

58VM9214Toque el botón para abrir la pantalla de discado directo.4. Use los botones 0-9, *, y # para ingresar el número telefónico. • Toque el botón

59VM9214Llamadas RealizadasLa lista de llamadas realizadas recupera la lista de números llamados desde su teléfono. El último número marcado es el pri

60VM9214Configuración BluetoothRespuesta AutomáticaPuede elegir que el VM9214 atienda automáticamente llamadas entrantes a su teléfono Bluetooth apare

61VM9214RESOLUCIÓN DE PROBLEMASTabla 7: Resolución de ProblemasProblema Causa Acción CorrectivaGENERALLa unidad no enciendeFusible de Radio que-madoIn

62VM9214Sin imagen Conexión incorrecta al cable de freno de estacio-namientoVerifique cableado y corrijaFreno de estacionamiento no aplicadoDetenga el

10VM92141, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 (Numeric Key-pad)29 Directly accesses chapter1-6 selects preset for current bandDirectly accesses track||> / B

63VM9214No reproduce el discoDisco doblado o roto Use discos en buenas condicionesDisco sucio o mojado Limpie el disco con un paño suaveLector láser s

64VM9214Mensajes de ErrorTabla 8: Mensajes de ErrorMensaje MostradoCausa Acción CorrectivaCargando Se está leyendo el discoSin Disco Disco sucio Limpi

65VM9214Cuidado y Mantenimiento1. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor. Un paño áspero

66VM9214ESPECIFICACIONESReproductor de DVD/CDMedios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RWFormatos de Medios Compatibles

67VM9214Amplificador Remoto (Azul/Blanco): 500mA máx., protección limitada de corrienteTemperatura de Funcionamiento -20C ~ 65CFusible: 15-amp, Tipo A

68VM9214

69VM9214CARACTÉRISTIQUESFélicitations d’avoir acheté un récepteur Multimédia Portatif VM9214 à Phase Linéaire de chez Jensen. C’est une bonne idée de

70VM9214• Système de gestion de chaleur - Refroidissement forcé pour garder les jeux de puces à des températures normalesGeneral• Prêt pour la navigat

71VM9214pas AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’un accident de circulation (sauf lors de l’usage de la caméra vidéo à l’arrière) n’utilisez jamais

72VM9214COMMANDES ET INDICATEURS1. Ouvrir/fermerPressez pour activer le système mécanique automatique et déplacez le moniteur TFT dans une position de

11VM9214USING THE TFT MONITOROpen/Close TFT MonitorOpen TFT MonitorPress the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on the re

73VM9214Pressez pour activer la fonction MUTE et assourdir le récepteur. Pressez de nouveau pour reprendre le son. Pressez et maintenez pour activer l

74VM921438101196715141312VM9214A/VINPUTDISPPIC1245

75VM9214TELECOMMANDEVoir Table 1 pour fonctions télécommande.3459672627151634331932232431308351210132825111214201817222129MUSIC PHOTO VIDEOiPod

76VM9214Table 1: Remote Control FunctionsBouton FonctionName # DVD VCD TUNERCD/MP3/USBiPodMENU 1 Entre dans le menu principal du disqueEteint le PBC l

77VM9214SUBTI-TLE9 Sélec-tionne la langue pour des sousti-tresSélectionne le mode PhotoDISP/CLEAR10 Affiche l’informa-tion sur la reproduc-tionEffacer

78VM9214|<< 17 Sélec-tionne le chapitre précédent pour repro-ductionSélec-tionne le chapitre précédent pour repro-ductionCherche une station de

79VM9214PIC 24 Affiche les paramètres de configu-rationAffiche les paramètres de configu-rationOPEN/CLOSE25 Ouvre/Ferme le moniteur TFTOuvre/Ferme le

80VM9214RDM 33 Joue tous les chapi-tres dans le désordreJoue toutes les pistes dans le désordreJoue toutes les pistes dans le désordreINT 34 Joue les

81VM9214UTILISATION DE MONITEUR TFTOuvrir/Fermer le Moniteur TFTOuvrir le moniteur TFTPressez le bouton OPEN (1) sur le panneau avant ou bien pressez

82VM9214Rapport largeur/longueurPressez le bouton DISP (10) sur la télécommande ou le bouton WIDE (4) sur le moniteur pour ajuster le rapport largeur/

12VM9214Aspect RatioPress the DISP button (10) on the remote control or WIDE button (4) on the monitor to adjust the aspect ratio as follows:Image/Dis

83VM92142. Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster le niveau de réglage. 3. Pressez le bouton PIC (24) sur la télécommande ou le moniteur (2) d’

84VM9214INSTRUCTIONS D’OPERATIONPuissance allumée/éteintePressez le bouton /SRC (10) sur l’appareil (ou le bouton (4) sur la télécommande) pour all

85VM9214en haut de l’écran ou bien pressez le bouton SRC sur le panneau avant ou sur la télécommande (8).Touchez le bouton RADIO, DISC, USB1, USB2, BT

86VM9214Ajustement du volumeDiminution/Augmentation du VolumePour augmenter ou diminuer le volume, tournez l’enchiffreur à rotation (11) sur le pannea

87VM9214c. Pressez les boutons |<<, >>|, >>, ou << (12, 15, 17, 20) sur la télécommande pour ajuster la fonction sélectionnée

88VM9214Commande du volant (SWC)Le VM9214 est compatible avec l’adaptateur de la commande du volant SWI-PS du PAC (Pacific Accessory Corporation). Un

89VM9214MENU CONFIGURATIONPour accéder aux réglages système, pressez le bouton SETUP (29) sur la télécommande ou bien toucher le bouton sur l’écran

90VM9214Fonctions du sous-menu GénéralRéglage Choix FonctionMode horloge 12Hr Horloge affiche l’heure à 12 heures en utilisant AM et PM24Hr Horloge af

91VM9214Fonctions du sous-menu LangueSi un DVD soutient plus d’une langue de sous-titrage ou Audio, toutes les langues sont disponibles pour sélection

92VM9214Fonctions du sous-menu RDSFonctions du sous-menu BluetoothRéglage Choix FonctionRDS EteintAlluméCT EteintAlluméSetting Options FunctionBluetoo

13VM9214Parking Brake InhibitWhen the pink "Parking" wire is connected to the vehicle Parking Brake circuit, the front TFT monitor will disp

93VM9214Fonctions du sous-menu RatingLe système DVD a une fonction de verrouillage parental encastrée qui empêchent des personnes non-autorisées de vo

94VM9214Fonctions du sous-menu MatérielSi la caméra vidéo à vue arrière n’est pas branchée, l’appareil est en marche et le moniteur TFT est dans l’app

95VM9214Fonctions du sous-menu P.VOL TS Cal (Screen Calibration)Pour accéder à la fonction « Calibration d’écran » depuis le menu SETUP, sélectionnez

96VM9214OPERATION TUNERAffichage TFT Tuner1. Indicateur de bande radio actuelle2. Indicateur de fréquence radio3. Horloge 4. Indicateur d’émission en

97VM921415. BAND : Toucher pour changer entre les bandes AM/FM16. 1/2 : Toucher pour voir un deuxième écran de choix de menu17. : Toucher pour voir le

98VM9214Syntonisation à la mainPour augmenter ou diminuer la fréquence de syntonisation par une étape :• Touchez les boutons >> ou << sur

99VM92143. Touchez le numéro préréglé dans lequel vous voudriez mettre en mémoire la station actuelle (ou bien touchez Exit pour annuler et fermer le

100VM9214OPERATION VIDEO DVD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien installé, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principale à moins que

101VM9214Accéder au mode DVDPour changer au mode DVD lorsqu’un disque est déjà inséré, pressez le bouton SRC (10) sur le panneau avant ou sur la téléc

102VM9214Répétition de la lecturePressez le bouton RPT (7) sur la télécommande ou bien le bouton sur écran pour modifier le mode de répétition comme

14VM9214OPERATING INSTRUCTIONSPower On / OffPress the /SRC button (10) on the unit (or the button (4) on the remote control) to turn the unit on. T

103VM9214Recherche Goto Pendant la lecture du DVD ou du VCD, exécutez les étapes suivantes pour utiliser la fonction GOTO pour accéder à une localisat

104VM9214Sélection directe de Chapitre/PisteEntrée directe par télécommandePendant la reproduction DVD, VCD et CD, vous pouvez utiliser le pavé numéri

105VM9214ZoomingPressez le bouton ZOOM (23) sur la télécommande pour élargir et faire un panoramique à travers l’image vidéo en utilisant les options

106VM9214• Chapter 2/16 – Indique que le deuxième des 16 titres sur le DVD est actuellement en lecture. Information de la lecture du VCD• VCD2.0 – For

107VM9214Indique le code régional où le disque peut être joué. • Region 1 : USA, Canada, East Pacific Ocean Islands• Region 2 : Japan, Western Europe,

108VM9214OPERATION AUDIO DVD/CD Instructions pour la commande TFT et Insertion/Ejection sont les mêmes pour opération DVD et CD. Veuillez voir la sect

109VM92149. |<< : Touchez pour aller à la piste précédente10. >> : Touchez pour faire avance rapide sur la piste actuelle11. << : To

110VM9214dans un ordre mélangé au hasard. Pressez le bouton (RDM) de nouveau pour annuler le mode de reproduction au hasard. A NOTER : CD-R et CD-RW

111VM9214OPÉRATION MP3/WMA Instructions pour la commande TFT et Insertion/Ejection sont les mêmes pour les opérations DVD et MP3. Veuillez voir la sec

112VM9214Par exemple, un médium avec la hiérarchie dossier/fichier suivant est soumis à la Recherche Dossier ; Recherche Fichier ou Sélection du Dossi

15VM9214Source MenuYou can also use the touch screen to change the source through the SOURCE MENU. To access the SOURCE MENU, touch the top left corne

113VM92143. Insérez le dispositif USB dans le connecteur USB. L’appareil lira les fichiers audio/vidéo sur le dispositif USB automatiquement. Pour enl

114VM92149. |<< : Touchez pour aller à la piste précédente10. >> : Touchez pour faire avance rapide x2, x4, x8, x2011. << : Touchez

115VM9214Pressez le bouton |<< (17) sur la télécommande ou sur écran pour aller à la piste précédente. Reproduction à répétitionPressez le bouto

116VM9214OPÉRATION iPod A NOTER : Assurez-vous que votre iPod a le dernier logiciel d’Apple installé pour éviter des questions de connectivité.Accéder

117VM92142. Le numéro du fichier et le nombre total des fichiers sur le disque3. Temps actuel4. Titres des fichiers5. Information ID3 (Artiste/Album)6

118VM9214• Pressez le bouton >> (14) sur la télécommande ou touchez le bouton MENU sur écran, pou revenir au menu précédent. • Pendant la reprod

119VM9214Entrée une piste directementPour sélectionner une piste directement, touchez le bouton sur écran pour afficher le menu d’entrée directe.Ent

120VM9214OPERATION BLUETOOTHA NOTER : L’opération Bluetooth exige l’accessoire BTM10 facultatif. Au sujet de BluetoothBluetooth est une technologie de

121VM9214• Gardez toujours un chemin sans obstacles entre le téléphone portatif et l’installation de te^te. Ne placez jamais un objet métallique ou to

122VM92141. Dispositif branché/statut de branchement actuel2. Temps actuel3. Menu Bluetooth4. Statut d’opération actuelle5. Menu Basculement Musique/T

16VM9214information regarding the use of USB devices, see “Inserting a USB Device” on page 40.Volume AdjustmentVolume Increase/DecreaseTo increase or

123VM9214Profil Mains Libres (HFP)Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet appareil, il est nécessaire d’abord d’établir une connexion en utilisan

124VM9214Rebranchement Lorsque le dispositif Bluetooth a été apparié, vous pouvez toucher le bouton de branchement (9) pour vous rebrancher. A NOTER

125VM9214Faire un appel sortantA NOTER : Pressez le bouton depuis l’écran principal Bluetooth pour composer automatiquement le dernire appel reçu. 1.

126VM9214Appels manquésLa liste des appels manqués récupère la liste des appels manqués de votre téléphone. Le dernier numéro manqué est le premier su

127VM9214Configuration Bluetooth AutorépondeursVous pouvez choisir de faire répondre vos appels entrants automatiquement par UV ) votre téléphone appa

128VM9214DEPANNAGETable 7: DépânnageProblème Cause CorrectionGENERALL’appareil ne s’alimente pasFusible radio sauté Installez nouveau fusible avec le

129VM9214Pas d’images Branchement incorrect au frein de stationnementVérifiez le câblage et corrigezLe frein de stationnement n’est pas engagéArrêtez

130VM9214Disque ne se reproduit pasLe disque est voilé ou égratignéUtilisez un disque en bon étatLe disque est sale ou moiteNettoyez le disque avec un

131VM9214Message ErreurTable 8: Message erreurMessage affichéCause CorrectionLoading Disque est en train d’être luNo Disc Le disque est sale Nettoyez

132VM9214Soin et Maintenance1. N’utilisez q’un tissu propre ensilicone et un détergent neutre pour enttoyez le panneau avant ou le moniteur. Un tissue

iiiVM9214CONTENTSThank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If y

17VM9214c. Press the |<<, >>|, >>, or << buttons (12, 15, 17, 20) on the remote control to adjust the selected feature to the

133VM9214SPECIFICATIONSLecteur DVD/CD Média disque compatible : DVD + R / RW (Simple et Double couche) and CD-R / RWFormats média compatibles : CD-DA,

134VM9214Température d’opération : -20C ~ 65CFusible : 15-amp, mini ATM typeDimensions du châssis DIN : 7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 5

Audiovox Electronics CorporationHauppauge, NY 11788Technical Assistance: 1-800-323-4815www.jensen.com © 2010 AudiovoxVer. 020510Printed in China

18VM9214Steering Wheel Control (SWC)The VM9214 is compatible with the PAC (Pacific Accessory Corporation) steering wheel control adapter SWI-PS. A 3.5

19VM9214SETUP MENUTo access system settings, press the SETUP button (29) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP

20VM92143. Select a new value by using the touchscreen or pressing the >> or << buttons (14, 22) on the remote control.4. Use the touchscr

21VM9214Language Sub-menu FeaturesIf a DVD supports more than 1 Subtitle or Audio language, all the languages are available for selection during playb

22VM9214Bluetooth Sub-menu FeaturesRating Sub-menu FeaturesThe DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from vi

23VM9214NOTE: Record the password and keep it in a safe place for future reference. The rating for each disc is marked on the disc, disc packing, or d

24VM9214P.VOL Sub-menu FeaturesTS Cal (Screen Calibration)To access the “Screen Calibration” function from the SETUP menu, select the “TS CAL” option.

25VM9214TUNER OPERATIONTuner TFT Display1. Current radio band indicator2. Radio frequency indicator3. Clock4. Stereo broadcasting indicator5. Strong L

26VM921416. 1/2: Touch to view a second screen of menu choices17. : Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source18. MEM: View screen

ivVM9214

27VM9214Direct TuningTo enter a radio station directly, touch the button or press the GOTO button (21) on the remote control to display the direct e

28VM92142. Touch an on-screen preset button (6) to select the corresponding stored station.Auto Store/Preview Scan (AS/PS)Auto Store (AS)To select six

29VM9214DVD/VCD VIDEO OPERATIONNOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied

30VM9214Controlling PlaybackTo access the on-screen controls, touch the bottom 1/3 of the screen while a DVD is playing. Touch the 1/2 button to view

31VM9214NOTE: For VCD play, the repeat function is not available if PBC is on.Sectional Repeat Function (A-B)Use the A-B function to define a specific

32VM9214• For DVD mode, you can choose Time or Title/Chapter search.• For VCD mode, press the GOTO button to choose between Time search.3. Enter a tim

33VM9214Touch Screen Direct EntryTo select a chapter/track directly, touch the button on screen control to display the direct entry menu.Enter the d

34VM9214PBC - Play Back Control (VCD Only)For VCDs with play back functionality, play back control (PBC) provides additional controls for VCD playback

35VM9214Table 6: Disc SymbolsSymbol MeaningNumber of voice languages recorded. The number inside the icon indi-cates the number languages on the disc

36VM9214DVD/CD AUDIO OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Opera

1VM9214FEATURESCongratulations on your purchase of the Jensen VM9214 Mobile Multimedia Receiver.It’s a good idea to read all of the instructions befor

37VM921411. <<: Touch to rewind current track12. Touch to activate/deactivate Repeat play mode13. Touch to activate/deactivate Random mode14. :

38VM9214NOTE: CD-R and CD-RW will not play unless the recording session is finalized.Fast ForwardTouch the >> button on screen or press the >

39VM9214MP3/WMA OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation

40VM9214For example, a medium with the following folder/file hierarchy is subject to Folder Search, File Search or Folder Select, as shown below.The V

41VM9214To remove the USB device, press the SRC button (10) to switch to another mode and then remove the USB device from the USB connector.MP3 User I

42VM921412. DIR -: Touch to view the previous folder13. DIR +: Touch to view the next folder14. : Touch to access the direct entry screen15. : Touch t

43VM9214NOTE: CD-R and CD-RW will not play unless the recording session is finalized.Direct Track EntryUse the numeric keypad (29) on the remote contr

44VM9214iPod OPERATIONNOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid connectivity issues.Accessing iPod ModeThis unit is Mad

45VM92143. Current time4. File titles5. ID3 information (Artist/Album)6. OK: Touch to “Enter”7. Touch to play all files in random order8. >>|: T

46VM9214During music playback, the following screen is displayed:• To return to the iPod music menu from the album art screen, press .• To return to

2VM9214• Heat Management System - Forced Air-Cooling To Keep The Chip-Sets Operating at Nominal TemperaturesGeneral• Navigation Ready (NAV102)• Blueto

47VM9214NOTE: To transmit the video from your iPod to the VM9214 screen, you must set the following options through the iPod video settings menu: TV O

48VM9214BLUETOOTH OPERATIONNOTE: Bluetooth operation requires optional BTM10 accessory.About BluetoothBluetooth is a short-range wireless radio connec

49VM9214• Some mobile phones (like Sony Ericsson) may have a "Power Saving Mode" option. PLEASE DO NOT use the power saving mode with the VM

50VM92141. Current connection status/device connected2. Current time3. Bluetooth menu4. Current operation status5. Toggle Music/Phone menu6. Transfer

51VM9214Pairing the Bluetooth System with Your Mobile Phone and Head Unit1. Press the button (7) to initiate the pairing process. Keep the mobile ph

52VM9214NOTE: The TALK button on the BTM10 can be used to answer calls or hang up.For best reception, speak loudly and clearly. To end the conversatio

53VM9214Call TransferWhile talking, to transfer audio from the head unit back to the mobile phone, touch the button (6). The TFT will display “Trans

54VM9214NOTE: Some mobile phones do not support Phone Book upload through Bluetooth. This is a limitation of the phone, not the VM9214.Bluetooth Setup

55VM9214TROUBLESHOOTINGTable 7: TroubleshootingProblem Cause Corrective ActionGENERALUnit will not power onRadio Fuse blown Install new fuse with corr

56VM9214Prolonged image or improper height/width ratio displayImproper aspect ratio setupUse correct aspect ratio settingMonitor stops at incorrect po

3VM9214WARNING! Never install this unit where operation and viewing could interfere with safe driving conditions.WARNING! To reduce the risk of a traf

57VM9214Error MessagesCare and Maintenance1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth

58VM92146. The CD player may not operate properly in extreme hot or cold. If such conditions occur, allow the interior of the vehicle to reach a norma

59VM9214SPECIFICATIONSDVD/CD PlayerCompatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RWCompatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA,

60VM9214Operating Temperature: -20C ~ 65CFuse: 15-amp, mini ATM typeDIN chassis dimensions: 7" X 7" X 2" (178mm x 178mm x 50mm)CEA Powe

Audiovox Electronics CorporationHauppauge, NY 11788Technical Assistance: 1-800-323-4815www.jensen.com © 2010 AudiovoxVer. 020510Printed in China

A/VINPUTTILTPICWIDECLOSEVM9214VM921416040W x 4Instruccionnes de Operaciónvatios el máximoInstructions d’opérationwatts maximim

iiiVM9214CONTENIDOGracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma

ivVM9214

1VM9214CARACTERÍSTICASFelicitaciones por su compra del Jensen VM9214 Mobile Multimedia Receiver.Es una buena idea leer todas las instrucciones antes d

2VM9214• Sistema de Administración de Calor - Aire de refrigeración forzada para mantener el conjunto de Chip funcionando a Temperaturas NominalesGene

4VM9214CONTROLS AND INDICATORS1. CLOSE/OPENPress to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Press aga

3VM9214opción CÁMARA aparece grisada, indicando que la función no está disponible.¡ADVERTENCIA! Nunca instale esta unidad donde la operación y la vist

4VM9214CONTROLES E INDICADORES1. CERRAR/ABRIRPresione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una posición de visión. Pre

5VM9214Pulse para activar la función MUTE y silenciar el receiver. Pulse nuevamente para reanudar el sonido.Presione y mantenga para activar la prefer

6VM921438101196715141312VM9214A/VINPUTDISPPIC1245

7VM9214CONTROL REMOTOVea Table 1 para funciones de control remoto.3459672627151634331932232431308351210132825111214201817222129MUSIC PHOTO VIDEOiPod

8VM9214Tabla 1: Remote Control FunctionsBotón FunciónNombre# DVD VCDSINTONIZADORCD/MP3/USBiPodMENÚ 1 Ingresa al menú prin-cipal del discoEnciende/Apag

9VM9214SUBTI-TLE9 Selección de idioma para sub-títuloSelecciona el modo de Foto.DISP/CLEAR10 Muestra infor-mación de reproduc-ciónBorra la entrada o m

10VM9214|<< 17 Selecciona el capítulo anterior para repro-ducciónSelecciona el capítulo anterior para repro-ducciónBusca una estación de radio d

11VM9214ABRIR/CER-RAR25 Abre/Cierra el Monitor TFTAbre/Cierra el Monitor TFTAbre/Cierra el Monitor TFTAbre/Cierra el Monitor TFTAbre/Cierra el Monitor

12VM9214INT 34 Reproduce los prim-eros diez segundos de cada pistaEJECT 35 Expulsa el DiscoExpulsa el DiscoExpulsa el DiscoExpulsa el DiscoExpulsa el

5VM921412. RESET Press to reset system settings to factory default (except the password and parental lock setting).13. A/V InputAttach a compatible A/

13VM9214CÓMO USAR EL MONITOR TFTAbrir/Cerrar el Monitor TFTAbrir el Monitor TFTPresione el botón OPEN (1)en el panel frontal o presione el botón ( ) (

14VM9214Proporción de AspectoPresione el botón DISP (10) en el control remoto o el botón DISP/WIDE (4) en la pantalla para ajustar la proporción de as

15VM9214Ajuste de la ImagenPara ajustar la configuración del monitor, siga los siguientes pasos: 1. Pulse el botón PIC (24) en el control remoto o el

16VM9214INSTRUCCIONES DE FUNCIONA-MIENTOEncendido / ApagadoPresione el botón /SRC (10) en la unidad (o el botón en el control remoto) para encender

17VM9214toque la esquina superior izquierda de la pantalla (o presione el botón (10) MODE en el panel frontal o el control remoto (8).Toque el botón R

18VM9214Ajuste de VolumenSubir/Bajar el VolumenPara aumentar o disminuir el nivel de volumen, gire el codificador giratorio (11) en el panel frontal o

19VM9214c. Toque los botones |<<, >>|, >>, o << (12, 15, 17, 20) en el control remoto para ajustar la función seleccionada a l

20VM9214Control de Volante (SWC)El VM9214 es compatible con el adaptador SWI-PS de control de volante PAC (Pacific Accessory Corporation). Un conector

21VM9214MENÚ DE CONFIGURACIÓNPara acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (29) en el control remoto o toque el botón en la p

22VM9214Cómo ajustar una función1. Use la pantalla táctil para seleccionar la función a ser ajustada.2. Ingrese el campo de opción para la función que

6VM9214REMOTE CONTROLSee Table 1 for remote control functions.3459672627151634331932232431308351210132825111214201817222129MUSIC PHOTO VIDEOiPod

23VM9214Funciones de Sub-menú GeneralPreferencias Opciones FunciónClock Mode(Modo Reloj):12Hr El reloj muestra 12 horas usando AM y PM.24Hr El reloj m

24VM9214Funciones de Sub-menú IdiomaSi un DVD soporta más de 1 Subtítulo o Idioma de Audio, todos los idiomas están disponibles para la selección dura

25VM9214Funciones de Sub-menú RDSFunciones de Sub-menú de BluetoothPreferencias Opciones FunciónRDS OffOnCT OffOnPreferencias Opciones FunciónBluetoot

26VM9214Funciones de Sub-menú CalificaciónEl sistema de DVD tiene incorporado una función de bloqueo parental para evitar que personas no autorizadas

27VM9214Funciones de Sub-menú de HardwareSi la cámara de video de visión trasera está conectada, la unidad está encendida, y el monitor TFT está retra

28VM9214Funciones de Sub-menú P.VOLS Cal (Calibración de pantalla)Para acceder la función de "Calibración de Pantalla" desde el menú SETUP,

29VM9214OPERACIÓN DE SINTONIZADORPantalla TFT de Sintonizador1. Indicador de banda actual de radio2. Indicador de frecuencia de Radio3. Reloj4. Indica

30VM921415. BANDA: Toque para cambiar entre las bandas AM/FM16. 1/2: Toque para ver la segunda pantalla del menú de opciones17. : Toque para ver el ME

31VM9214Sintonía DirectaPara ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOTO (21) en el control remoto para mos

32VM9214Cómo activar una Estación1. Seleccione una banda (si es necesario).2. Toque un botón (6) de prefijado en pantalla para seleccionar la estación