Audiovox PAV-7 Guide de l'utilisateur

HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideHP Pavilion PL5000N 50-Inch (127-Centimeter) Plasma High-Definition TelevisionHP Pavilion PL4200N 42-Inch (106-Cen

2 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideDo not do anything that might damage the power cable. When disconnecting the power cable, hold the plug, not the

vi Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionInformations sur la réglementation et la sécuritéAVERTISSEMENT : Une télévision est un obje

viiProtection contre la foudrePour mieux protéger vos appareils durant un orage électrique, ou lorsque l’équipement demeure longtemps inutilisé et san

viii Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP Pavilionmb5pohtvR.book Page viii Wednesday, July 6, 2005 10:41 AM

Table des matièresTable des matières ixTable des matièresImportantes consignes de sécurité... ivDéclaration FCC...

x Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionUtilisation de l’équipement périphérique ...73Programmation du

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité 1Consignes de sécuritéRéglageNe placez la télévision à plasma sur une surface inclinée ou instable. Elle r

2 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionNe tentez rien qui puisse endommager le câble. Lorsque vous déconnectez le câble, maintenez

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité 3Nettoyage et maintenanceLa partie frontale du panneau d’affichage a été traitée spécialement. Nettoyez la

4 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionAccessoiresAssurez-vous que vous disposez des accessoires et des articles figurantrépertorié

Installation du socleInstallation du socle 5Installation du socleMontage et installation du téléviseurEléments dont il faut tenir compte pendant l’ins

Safety PrecautionsSafety Precautions 3Cleaning and MaintenanceThe front of the display panel has been specially treated. Wipe the panel surface gently

6 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionInstallation du socleProcédez selon les étapes suivantes pour fixer le socle au téléviseur.

InstallationInstallation 7InstallationEmplacement du récepteurCe téléviseur doit être installé sur un support. Contactez votre revendeur à propos des

8 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionInstallation de la fixation de câblesCordon C.A.CollierFermetureRelâchementEnveloppe de câbl

ConnexionConnexion 9ConnexionConnexion de l’antenneLe mode d’entrée FR doit être sur Antenne. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Pro

10 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionConnexion de CableCardCableCard vous permet de régler les chaînes haute définition et numér

ConnexionConnexion 11Connexion de HDMIHigh Definition Multimedia Interface (HDMI) est une interface A/V de l’électronique grand public entièrement num

12 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionSignal vidéo compatibleFréquence d’échantillonnage compatible du signal audio via HDMI (PCM

ConnexionConnexion 13Connexion d’un décodeur ou d’un DVDCe téléviseur peut afficher des signaux de 1080i, 720p, 480p ainsi que des signaux 480i DTV lo

14 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionConnexion de l’entrée vidéoAV INR LAUDIO INS VIDEOVIDEOLLRRYVIDEOAUDIOPBPRPBPRYYP

ConnexionConnexion 15Connexion de l’amplificateurPour garantir une expérience audio optimale de cinéma maison, vous devez connecter un décodeur Dolby

4 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideAccessoriesCheck that you have the Accessories and items listed in the table.DocumentationRemote control AC cord

16 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionConnexion de la sortie d’un programmeConsultez le guide du téléviseur pour obtenir des inst

ConnexionConnexion 17Connexion à l’ordinateurRemarques Les signaux d’ordinateur pouvant être reçus ont une fréquence de balayage horizontal entre 15

18 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionMise en marche ou arrêt du téléviseur1 Connectez la fiche du cordon C.A. au téléviseur à pl

Mise en marche ou arrêt du téléviseurMise en marche ou arrêt du téléviseur 19Panneau avant du téléviseurA : Bouton marche/arrêtAppuyez dessus pour met

20 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionUtilisation de la télécommande TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIOHPDAY -RETURNSOURCEEXIT MENU VOL

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 21Nom Description IcôneEReculAppuyez sur Recul pour remettre en arrière le périphérique d

22 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionTUVWXZYAAABACADAEAGAFAIAHTV DVD STB PVR AUX VCR AUDIOHPDAY -RETURNSOURCEEXIT MENU VOL CH+ +

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 23Nom Description IcôneAA CHAppuyez sur CH + (ou CH –) pour sélectionner une chaîne supér

24 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionUtilisation de la télécommande avec HP MCPC et HP DEC PCLa télécommande est déjà programmée

Utilisation du Réglage initialUtilisation du Réglage initial 25Utilisation du Réglage initialLe menu du réglage initial s’affiche lorsque le téléviseu

Attaching the PedestalAttaching the Pedestal 5Attaching the PedestalAssembling and Setting Up the TVPoints to note during installation: Select a loca

26 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionHorlogeModeDateValide lorsque le Mode est sur Manuel.HeureValide lorsque le Mode est sur Ma

Utilisation du Réglage initialUtilisation du Réglage initial 27Fuseau horaireValide lorsque le Mode est sur Auto.Heure d’étéValide lorsque le Mode est

28 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP Pavilion234Pour qu’une chaîne repérée par le balayage automatique soit également disponible en mode

Regarder des émissions de télévisionRegarder des émissions de télévision 29Regarder des émissions de télévision1 Appuyez sur le bouton TV pour pouvoir

30 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionAffichage d’écran diviséAppuyez sur pour diviser l’écran en deux.Appuyez sur le bouton (

Regarder des émissions de télévisionRegarder des émissions de télévision 31Modification de l’affichageAppuyez sur pour changer le mode d’affichage. A

32 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionUtilisation du menu de navigation à l’écranAppuyez sur pour revenir au menu précédent.App

Utilisation des menusUtilisation des menus 33Utilisation des menusImageAppuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu principal.Défaut/Image/Luminos

34 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionMode ImageSélectionnez le mode d’image prédéfini correspondant le mieux à l’émission que vo

Utilisation des menusUtilisation des menus 35Réglage ZoomRéglez la position Zoom.Elle fonctionne lorsque le mode Aspect est Zoom.Autres réglagesAppuye

6 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideAttaching the pedestalThese steps attach the pedestal to the TV. To remove the pedestal, perform these steps in

36 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionRéglage de l’ordinateur Pendant un signal d’entrée RVB/ordinateur Sélectionnez la synchro

Utilisation des menusUtilisation des menus 37Position-H Permet de régler la position horizontale.Position-V Permet de régler la position verticale.Pha

38 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionAudioAppuyez ici Menu pour afficher le menu principal.Défaut/Graves/Aigus/EquilibreDéfaut :

Utilisation des menusUtilisation des menus 392Son AI : Egalise les niveaux de volume globalement sur tous les canaux. Le son AI n’est pas disponible e

40 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP Pavilion Analogique : Ne permet que la sélection d’entrée analogique.Egalisateur audio : L’égalisa

Utilisation des menusUtilisation des menus 41Réglage de la minuterieL’horloge doit être réglée avant les paramètres d’heure de marche/heure d’arrêt.Ca

42 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionHre début/Hre finProcédez comme suit pour Temps de début et Temps de fin.RéglerPour revenir

Utilisation des menusUtilisation des menus 43RéglageAppuyez ici Menu pour afficher le menu principal.CanauxLangueAppuyez ici pour sélectionner Réglage

44 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionHorlogeProgrammer une chaîne12L’option de minuterie automatique et de signal n’est pas disp

Utilisation des menusUtilisation des menus 45Programmation automatiqueBalaie automatiquement les chaînes disponibles.La programmation automatique n’es

InstallingInstalling 7InstallingReceiver LocationThis unit is intended to be used with the stand. Consult your dealer for available options. Position

46 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionProgrammation manuellePour ajouter ou supprimer manuellement des chaînes de la liste, procé

Utilisation des menusUtilisation des menus 47Editer (sous-titrage)12345Appuyez ici pour sélectionner Site préréglé.Appuyez ici pour sélectionner Diffu

48 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionEditer (favori)12Appuyez sur le bouton fléché vers le haut pour mettre en surbrillance Appl

Utilisation des menusUtilisation des menus 49Fréquence mètre(uniquement pour les chaînes numériques)Affiche la puissance du signal de la chaîne numéri

50 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionIdentification de prisesPermet d’étiqueter les connexions d’entrée vidéo de l’affichage à l

Utilisation des menusUtilisation des menus 51AnalogiqueSélectionnez le sous-titrage codé pour la diffusion analogique. CC1 : Pour les informations re

52 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionNumériqueLe menu CC numérique vous permet de configurer la manière dont vous sélectionnez l

Utilisation des menusUtilisation des menus 532Réglage CCRéinitialise les réglages CC.Autres réglages Appuyez ici pour sélectionner le sous-menu.Appuye

54 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionContact automatiqueBarre latéraleNe laissez pas d’image en mode 4:3 pendant une période pro

Utilisation des menusUtilisation des menus 55A propos deAffiche la version du téléviseur, la licence logicielle ainsi que des informations sur CableCa

8 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideInstalling Cable BindingAC cordClampClosingReleasingCable coverRemoving1 Push down hooks and pull the cover slig

56 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionRéinitialiser12Saisissez votre mot de passe en appuyant sur les touches numérotées de la té

Utilisation des menusUtilisation des menus 57Blocage1 Appuyez ici Menu pour afficher le menu principal.2 Saisissez votre mot de passe en appuyant sur

58 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionMode de blocageSélectionnez le mode Blocage afin d’empêcher la visualisation de jeux vidéos

Utilisation des menusUtilisation des menus 59Blocage d’un programmeCe téléviseur incorpore la technologie puce anti-violence permettant de bloquer la

60 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP Pavilion4Tableau de classements de films arméricainsTableau de classements d’émissions américainesL

Utilisation des menusUtilisation des menus 61FV : Violence fantaisie/dessins animésV : ViolenceS : SexeL : Langage injurieuxD : Dialogue avec contenu

62 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionTableau de classements canadiens anglaisTableau de classements français canadiensE Les émis

Utilisation des menusUtilisation des menus 63Messages de blocageDivers messages de blocage s’affichent à l’écran en fonction du type de blocage que vo

64 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionModifier le mot de passeAppuyez ici pour sélectionner Modifier le mot de passe.Appuyez ici

Utilisation de la visionneuse de photosUtilisation de la visionneuse de photos 65Utilisation de la visionneuse de photosLes données d’images fixes (te

ConnectingConnecting 9ConnectingConnecting the AntennaThe RF input mode must be set to Antenna. For more information, see “Auto Program” on page 28 or

66 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP Pavilion2Fente de carte SDInsertion de la carte :Retrait de la carte :Fente de carte PCMettez le té

Utilisation de la visionneuse de photosUtilisation de la visionneuse de photos 67Si le bouton d’éjection ne réagit pasAppuyez de nouveau sur la carte

68 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionProtection des données de la carte Ne pas retirer la carte pendant que le système essaie d

Utilisation de la visionneuse de photosUtilisation de la visionneuse de photos 69Messages d’avertissement de la carteEn cas de problème avec la carte

70 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionAffichage de la navigationAppuyez sur Recall (Rappel) en mode de lecture simple pour affich

Utilisation de la visionneuse de photosUtilisation de la visionneuse de photos 71Mode diaporama123Appuyez sur pour lancer le diaporama.Exemple :Si l

72 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionDossiers et fichiersLes caméras numériques qui sont compatibles avec les spécifications DCF

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 73Utilisation de l’équipement périphériqueProgrammation du code de la

74 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP Pavilion1 Mettez en marche votre périphérique de divertissement domestique.2 Maintenez le bouton de

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 75Cinéma maisonMarque Code Marque Code Marque CodeAdmiral 0073, 0074,

10 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideConnecting the CableCardCableCard allows you to tune digital and high-definition cable channels through the cab

76 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionMinolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104Sharp 0014, 0015, 0

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 77Codes de fabricants de DVDUnitec 0095 Video Concepts0046, 0047, 005

78 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionCodes de divers fabricants de vidéoCodes de fabricants de décodeur câbleType Marque Code Ty

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 79Codes de fabricants de décodeur satelliteCodes satellite récepteur/

80 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionCodes de fabricants de cassette audioCodes de fabricants de l’équipement audioMarque Code M

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 81Codes de divers fabricants d’audioCodes de fabricants de phonoCodes

82 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionCodes de fabricants de PVRTableau de modes de touches opérationnelleCe tableau définit les

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 83NOM CLEMode MAGNE-TOSCO-PEMode DVD/CD Mode AUXMode RCVR (DVD) (CD)

84 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionSignaux d’entrée vidéo/composant/HDMIEntrée vidéoSignaux d’entrée applicables (indiqués par

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques 85Caractéristiques techniquesPL 4200N PL5000NAlimentation 120 Vv, 50/60 Hz 120 Vv, 50/60 HzCons

ConnectingConnecting 11Connecting HDMIHigh Definition Multimedia Interface (HDMI) is an all-digital consumer electronics A/V interface. The HDMI termi

86 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionToutes les indications de performance représentent le niveau type atteint par les fabricant

Tableau de dépannageTableau de dépannage 87Tableau de dépannageReportez-vous à ces sections si vous avez des problèmes d’affichage, d’image ou de son

88 Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionPas de vidéo Pas d’audio Assurez-vous que le cordon d’alimentation du téléviseur est branc

Tableau de dépannageTableau de dépannage 89Panneau d’affichage à plasmaSymptôme VérifierCertaines parties de l’écran ne s’allument pas. Le panneau d’

Enregistrement clientLe numéro du produit et celui de la série du produit se trouvent sur le capot arrière du téléviseur. Vous devriez prendre note de

— Lea esto —Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionTelevisor de alta definición de plasma HP Pavilion PL5000N de 50 pu

ii Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionLas únicas garantías de los productos y servicios de HP se estipulan en las

iiiADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No coloque recipientes con

iv Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D

vInstrucciones de seguridad importantes1 Lea estas instrucciones.2 Guarde estas instrucciones.3 Preste atención a todas las advertencias.4 Siga todas

ii HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideThe only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying

12 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideCompatible Video SignalCompatible sampling frequency of the audio signal through HDMI (PCM): 48 kHz/44.1 kHz/32

vi Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionDeclaración FCCAVISO PARA CANADÁ: Este aparato digital de Clase B cumple las

viiInformación sobre cumplimiento normativo y de seguridadADVERTENCIA: El televisor es pesado; para moverlo a otro lugar, no olvide seguir siempre los

viii Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionProtección contra rayosPara la protección adicional de cualquier producto

ÍndiceÍndice ixÍndiceInstrucciones de seguridad importantes ... vDeclaración FCC...

x Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionUso del Visualizador de Fotos...66Inserción y extracción de una tarjeta.

Precauciones de seguridadPrecauciones de seguridad 1Precauciones de seguridadAjusteNo coloque el televisor de plasma sobre superficies inclinadas o in

2 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionNo toque la clavija del cable de alimentación con las manos húmedas. De lo c

Precauciones de seguridadPrecauciones de seguridad 3Limpie el cable de alimentación frecuentemente para evitar que se acumule polvo. La acumulación d

4 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionAccesoriosCompruebe que tiene todos los accesorios y componentes indicados en

Instalación del pedestalInstalación del pedestal 5Instalación del pedestalMontaje y configuración del televisorPuntos a tener en cuenta durante la ins

ConnectingConnecting 13Connecting a Set-top Box or DVDThis TV is capable of displaying 1080i, 720p, 480p, and 480i DTV signals when connected to a DTV

6 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionInstalación del pedestalEstos pasos indican cómo unir el pedestal al televiso

Instrucciones de instalaciónInstrucciones de instalación 7Instrucciones de instalaciónUbicación del televisorEste televisor está diseñado para usarse

8 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilioncPRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta puede causar fugas del ácido o la cor

Sujeción de cablesSujeción de cables 9Sujeción de cablesCable de CA (ca)AbrazaderaPara cerrarPara abrirCubierta de cablesExtracción1 Presione las leng

10 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionConexionesConexión de la antenaEl modo de entrada RF debe configurarse a Ant

ConexionesConexiones 11Conexión de la CableCardLa CableCARD permite sintonizar canales de cable digitales y de alta definición mediante el cable.Consu

12 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionConexión HDMIHDMI (High Definition Multimedia Interface - interfaz multimedi

ConexionesConexiones 13Frecuencia de muestreo compatible de la señal de audio al usar HDMI (PCM): 48 kHz/44.1 (44,1) kHz/32 kHz.Conexión de un recepto

14 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionConexión de la entrada de vídeoAV INR LAUDIO INS VIDEOVIDEOLLRRYVI

ConexionesConexiones 15Conexión de un amplificadorPara experimentar el auténtico sonido de “cine en casa” necesita conectar un decodificador externo D

14 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideConnecting the Video InputAV INR LAUDIO INS VIDEOVIDEOLLRRYVIDEOAUDIOPBPRPBPRYYPROGOUTTO AUDIO AMPCOM

16 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionConexión de la salida de programasConsulte las instrucciones del manual de s

ConexionesConexiones 17Conexión de un PCNotas Las señales de PC admitidas son las de una frecuencia de exploración horizontal de 15 a 110 kHz y una f

18 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionEncendido y apagado del televisor1 Conecte la clavija del cable de CA (ca) a

Encendido y apagado del televisorEncendido y apagado del televisor 19Panel frontal del televisorA: Botón de encendidoPulse para encender/apagar la ali

20 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionUso del mando a distancia TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIOHPDAY -RETURNSOURCEEXI

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 21Nombre Descripción IconoFPausa Pulse Pausa para hacer una pausa en el dispositivo de entretenimie

22 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionTUVWXZYAAABACADAEAGAFAIAHTV DVD STB PVR AUX VCR AUDIOHPDAY -RETURNSOURCEEXIT

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 23Nombre Descripción IconoAA CH Pulse CH + (o CH –) para seleccionar el canal siguiente hacia arrib

24 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionUso del mando a distancia con PC HP MCPC y HP DECEl mando a distancia ya est

Uso del Ajuste inicialUso del Ajuste inicial 25Uso del Ajuste inicialCuando se enciende el aparato por primera vez, en la pantalla aparece el menú de

ConnectingConnecting 15Connecting the AmplifierFor a full home theater sound experience, an external Dolby Digital* decoder and a multichannel amplifi

26 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionRelojModoFechaVálido cuando el Modo está ajustado a manual.HoraVálido cuando

Uso del Ajuste inicialUso del Ajuste inicial 27Huso horarioVálido cuando el Modo está ajustado a Auto.Horario de veranoVálido cuando el Modo está ajus

28 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Pavilion234Para que un canal localizado mediante el escaneo automático esté disponib

Visionado de programas de televisiónVisionado de programas de televisión 29Visionado de programas de televisión1 Pulse el botón TV para manejar el tel

30 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionModo Contraste Explicación4:3 Muestra una imagen en formato 4:3 a su tamaño

Visionado de programas de televisiónVisionado de programas de televisión 31Ver pantallas divididasPulse para ver dos pantallas.Pulse el botón (mie

32 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionCambio de las condiciones de visiónPulse para cambiar al modo de visión.Pu

Menús de navegación en pantallaMenús de navegación en pantalla 33Menús de navegación en pantallaPulse para volver al menú anterior.Pulse el botón

34 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionUso de los menúsImagenPulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.

Uso de los menúsUso de los menús 35ModoSeleccione el modo de imagen predeterminado que mejor se adapte al programa que está viendo. Esta función tambi

16 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideConnecting Program OutSee your equipment manual for instructions.AV INR LAUDIO INS VIDEOVIDEOLLRRYVID

36 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionAjuste de acercamientoAjusta la posición de acercamiento.Funciona cuando el

Uso de los menúsUso de los menús 37Otros ajustesPulse para seleccionar Otros ajustes.Pulse para ver el menú Otros ajustes.Pulse para seleccionar el su

38 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionAjuste PCDurante la señal de entrada “RGB / PC”. Sincronía Seleccione H &am

Uso de los menúsUso de los menús 39AudioPulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.nLos datos de los ajustes de los distintos formatos de s

40 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionPredeterminado/Bajos/Altos/BalancePredeterminado: Restaura los ajustes de fá

Uso de los menúsUso de los menús 41Sonido IA: Ecualiza los niveles de volumen globales de todos los canales. El sonido IA no está disponible en el mod

42 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionCronómetroSeleccione Cronómetro para encender y apagar el televisor a las ho

Uso de los menúsUso de los menús 43Ajuste del cronómetroEl reloj debe estar puesto en hora antes de efectuar los ajustes de hora encendido u hora de a

44 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionEncender/ApagarRealice las operaciones siguientes tanto para Encender como A

Uso de los menúsUso de los menús 45AjustePulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.CanalesIdiomaPulse para seleccionar Ajuste.Pulse para a

ConnectingConnecting 17Connecting a PCNotes PC signals that can be input have a horizontal scanning frequency of 15 to 110 kHz and vertical scanning

46 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionRelojPrograma canal12“Auto” y “Medidor de señal” no se pueden seleccionar mi

Uso de los menúsUso de los menús 47Programa autoBusca automáticamente todos los canales disponibles.“Programa auto” no se encuentra disponible mientra

48 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionProgramación manualPara agregar o eliminar manualmente canales de la lista d

Uso de los menúsUso de los menús 49Editar (Título)12345Pulse para seleccionar Predeterminado.Pulse para seleccionar Emisora.SELECTAceptarTítulo manual

50 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionEditar (Favoritos)12Pulse el botón de flecha arriba para resaltar Aceptar.3E

Uso de los menúsUso de los menús 512Títulos de entradaPara etiquetar las conexiones de entrada de vídeo para su visualización en pantalla.12Etiquetas

52 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionCC (subtitulado)El televisor incluye un decodificador integrado que puede pr

Uso de los menúsUso de los menús 53AnálogoSelecciona el servicio de subtitulado de la emisión analógica. CC1: Para información relacionada con el víd

54 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionAjustes digitalesSelección del servicio de emisión digital y los formatos de

Uso de los menúsUso de los menús 55Inicializar CCRestaura los ajustes de CC.Otros ajustes (ajuste)AutoencendidoPulse para seleccionar Inicializar CC.P

18 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideTurning the TV On or Off1 Connect the AC cord plug to the plasma TV.Fix the power cord plug securely with the c

56 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionBarra lateralNo deje una imagen en modo 4:3 estática durante un período de t

Uso de los menúsUso de los menús 57Acerca deMuestra la versión del televisor, la licencia de software y la información de CableCard.CableCardEste menú

58 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Pavilion2 Introduzca su contraseña pulsando las teclas numéricas del mando a distanc

Uso de los menúsUso de los menús 59Modo de bloqueoSeleccione Modo para impedir la visualización de videojuegos, cintas de vídeo, canales y modos de ví

60 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Pavilion2Bloqueo de un programaEsta televisión incorpora una tecnología V-Chip para

Uso de los menúsUso de los menús 6134Tabla de clasificación de películas de EE.UU.Tabla de clasificación de programas de televisión de EE.UU.Las direc

62 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Pavilion.FV: Violencia fantástica o en dibujos animadosV: ViolenciaS: SexoL: Lenguaj

Uso de los menúsUso de los menús 63Tabla de clasificación de programas en lengua inglesa canadienseTabla de clasificación de programas en lengua franc

64 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionMensajes de bloqueoEn la pantalla se muestran distintos mensajes de bloqueo

Uso de los menúsUso de los menús 65Cambiar códigoPulse para seleccionar Cambiar código.Pulse para acceder a la pantalla Ingresar contraseña.SELECTBloq

Turning the TV On or OffTurning the TV On or Off 19TV Front PanelA: Power buttonPress to turn the TV main power on/off.B: Menu buttonPress to open the

66 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionUso del Visualizador de FotosLos datos de imagen fija (como los archivos JPE

Uso del Visualizador de FotosUso del Visualizador de Fotos 672Ranura de tarjeta SDInserción de la tarjeta:Extracción de la tarjeta:Ranura de tarjeta P

68 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionTipos y tamaños de tarjetas compatiblesRanura de tarjeta SD Tarjeta SD (1 G

Uso del Visualizador de FotosUso del Visualizador de Fotos 69Imagen miniatura JPEGAparece automáticamente la pantalla mostrada a continuación cuando s

70 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionModo de reproducción individualVisualización de navegaciónAl pulsar Recall (

Uso del Visualizador de FotosUso del Visualizador de Fotos 71Salida del modo de reproducción individualAl pulsar Return (volver) durante el modo de re

72 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionSalida del modo de presentación de diapositivasAl pulsar Return (volver) dur

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 73Manejo de equipos periféricosProgramación del código del mando a distanciaEl mando a dist

74 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP Pavilion1 Encienda el dispositivo de entretenimiento doméstico.2 Mantenga pulsado un

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 75Códigos de fabricantes de VCRMarca Código Marca Código Marca CódigoAdmiral 0073, 0074, 01

20 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideUsing the Remote Control TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIOHPDAY -RETURNSOURCEEXIT MENU VOL CH+ +SELECT CH --VOL INFO

76 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionMinolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104Shar

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 77Códigos de fabricantes de DVDUnitec 0095 Video Concepts0046, 0047, 0052, 0069, 0077XR-100

78 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionCódigos de fabricantes de vídeo diversosCódigos de fabricantes de receptores

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 79Códigos de fabricantes de receptores de satéliteCódigos de receptores/grabadores de satél

80 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionCódigos de fabricantes de reproductores de cinta de audioCódigos de fabrican

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 81Códigos de fabricantes de audio diversosCódigos de fabricantes de fonógrafosCódigos de fa

82 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionCódigos de fabricantes de PVRTabla de teclas operativas de modoEsta tabla de

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 83NOMBRE DE TECLAModo VCRModo DVD/CD Modo AUXModo RCVR(DVD) (CD) (PVR) (VCR2) (Cinta)Encend

84 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionSeñales de entrada de vídeo/componente/HDMIEntrada de vídeoSeñales de entrad

EspecificacionesEspecificaciones 85EspecificacionesPL 4200N PL5000NFuente de alimentación120V (V)v, 50/60 Hz 120V (V)v, 50/60 HzConsumo de energíaMáxi

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 21Name Description IconFPause Press Pause to pause the selected home entertainment device (VCR, DVD,

86 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionTodas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporci

Tabla de resolución de problemasTabla de resolución de problemas 87Tabla de resolución de problemasConsulte esta sección si tiene problemas de visuali

88 Guía del usuario del televisor de alta definición de plasma HP PavilionSin vídeo Sin audio Compruebe si el cable de alimentación del televisor est

Tabla de resolución de problemasTabla de resolución de problemas 89Pantalla de plasmaSíntomas ComprobaciónAlgunas partes de la pantalla no se enciende

Registro del clienteEl número de producto y el número de serie de este producto se encuentran en la cubierta posterior del televisor. Debe anotar este

iiiWARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place liquid containers (flower vas

22 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideTUVWXZYAAABACADAEAGAFAIAHTV DVD STB PVR AUX VCR AUDIOHPDAY -RETURNSOURCEEXIT MENU VOL CH+ +SELECT CH --VOL INFO

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 23Name Description IconAA CH Press CH + (or CH –) to select the next higher (or lower) channel.Press

24 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideUsing the remote control with HP MCPC and HP DEC PCsThe remote control is already programmed to work with Media

Using the First Time SetupUsing the First Time Setup 25Using the First Time SetupThe first time setup menu is displayed on screen when the set is turn

26 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideClockModeDateValid when Mode is set to manual.TimeValid when Mode is set to manual.Press to select Clock.Press

Using the First Time SetupUsing the First Time Setup 27Time zoneValid when Mode is set to Auto.Daylight savingValid when Mode is set to Auto.Press to

28 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideAuto ProgramAuto program is not available while the CableCard is inserted.You can scan all (analog and digital)

Watching TV ProgramsWatching TV Programs 29Watching TV Programs1 Press the TV button to operate the TV set with the remote control.2 Press the Power b

30 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideMode Picture Explanation4:3 Displays a 4:3 picture at its standard 4:3 size with gray side bars. (It may create

Watching TV ProgramsWatching TV Programs 31Viewing Split ScreensPress to display two screens.Press the button (while the two screens are displayed)

iv HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideImportant Safety Instructions1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow a

32 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideChanging the viewing conditionPress to change the viewing mode. Press to SWAP both pictures. Picture out of

Using the Onscreen Navigation MenusUsing the Onscreen Navigation Menus 33Using the Onscreen Navigation MenusPress to return to previous menu.Press

34 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideUsing the MenusPicturePress the Menu button to display the Main menu.Default / Picture / Brightness / Color / T

Using the MenusUsing the Menus 35Pic. ModeChoose the preset picture mode that best suits the program you are viewing. This feature also affects Color

36 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideZoom AdjustAdjust the Zoom position.It works when Aspect mode is Zoom.Other AdjustPress to select the Zoom Adju

Using the MenusUsing the Menus 37Other Adjust Menu ExplanationsVideo NR Reduces noise, commonly called snow. Leave off when receiving a strong signal.

38 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuidePC AdjustDuring RGB / PC input signal. Sync Select H & V to have the H and V sync signals input from the H

Using the MenusUsing the Menus 39AudioPress the Menu button to display the Main menu.Default / Bass / Treble / BalanceDefault: Reset Bass, Treble, and

40 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideOther Adjust12AI Sound: Equalize overall volume levels across all channels. AI sound is not available in Video

Using the MenusUsing the Menus 41HDMI In: Set this option when using HDMI; see “Connecting HDMI” on page 11. This feature lets you switch between digi

vFCC StatementCANADIAN NOTICE:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Regulatory and Safety Information WARNING: The TV is heav

42 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideTimer setThe clock must be set before On time/Off time settings can be made.Channel12DaySelectable day items: S

Using the MenusUsing the Menus 43SetTo return to the previous screenPress to return.SetupPress the Menu button to display the Main menu.Press to selec

44 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideCH listLanguageClockProgram channel1Press to select CH list.Press to select Fav. or All.SELECTFav. Setup CH l

Using the MenusUsing the Menus 452Auto and Signal meter cannot be selected while the CableCard is inserted.Auto programAutomatically scans all availab

46 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideManual programTo add or delete channels from channels list manually:Program edit123Press to move cursor to App

Using the MenusUsing the Menus 47Edit (caption)12345Press to select Preset.Press to select Broadcast station.SELECTApplyCaption detail----Caption sele

48 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideEdit (favorite)12Press the up arrow button to highlight Apply.3Edit (Add)To register/delete channels in Program

Using the MenusUsing the Menus 492Input labelsTo label video input connections for onscreen display.12Selectable input labels: Skip, VCR, DVD, Cable,

50 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideCC (closed caption)The television includes a built-in decoder that is capable of providing a visual display of

Using the MenusUsing the Menus 51AnalogChoose the closed caption service of analog broadcasting. CC1: For video-related information that can be displ

vi HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideWARNING: Do not operate the TV with the cover removed.WARNING: The TV is not user serviceable. To prevent damag

52 HP Pavilion Plasma HDTV User’s Guide2CC reset Reset the CC settings.Other Adjust (setup)Press to select the submenu.Press to select the submenu. S

Using the MenusUsing the Menus 53Auto Power OnSide BarDo not display a picture in 4:3 mode for an extended period, as this can cause an afterimage to

54 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideAboutDisplay the TV set version, software license, and CableCard information.CableCardThis menu is used to prov

Using the MenusUsing the Menus 55Reset12Enter your password by pressing the number keys on the remote control to reset the Setup settings.The confirma

56 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideLock1 Press the Menu button to display the Main menu.2 Enter your password by pressing the number keys on the r

Using the MenusUsing the Menus 57Lock modeSelect Lock mode to prevent viewing of video games, VCR tapes, channels, and Video modes.Channel (block chan

58 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideBlocking a programThis television incorporates V-Chip technology to block the viewing of movies and television

Using the MenusUsing the Menus 59U.S. movie ratings chartU.S. TV programs ratings chartThe TV parental guidelines have seven levels of age-based ratin

60 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideFV: Fantasy/cartoon violenceV: ViolenceS: SexL: Offensive languageD: Dialogue with sexual contentCanadian Engli

Using the MenusUsing the Menus 61Canadian French ratings chartBlocking messagesVarious blocking messages are displayed onscreen depending upon the typ

Table of ContentsTable of Contents viiTable of ContentsImportant Safety Instructions ...ivFCC Statement ...

62 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideChange passwordPress to select Change password.Press to enter the Input Password screen.SELECTLockModeChannelPr

Using the Photo ViewerUsing the Photo Viewer 63Using the Photo ViewerStill image data (such as JPEGs) made with a digital camera or digital video came

64 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideSD card slotInserting the card:Removing the card:PC Card slotTurn off the TV before inserting or removing a PC

Using the Photo ViewerUsing the Photo Viewer 65Compatible Card Type and Card SizeSD card slot SD card (1GB) miniSD Card* (128MB)* miniSD Card requi

66 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideCard warning messagesIf there is a problem with the card or card data, the following messages appear.Index area

Using the Photo ViewerUsing the Photo Viewer 67Changing an image:Rotating an image:Picture adjustmentWhen menu is pressed, the Picture adjust menu is

68 HP Pavilion Plasma HDTV User’s Guide3 Press to start slide show.Example:If the display mode is set to Slide, Disp. time is set to 5 seconds, and R

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 69Operating Peripheral EquipmentProgramming the remote control codeYour HP remote control

70 HP Pavilion Plasma HDTV User’s Guide4 Press and release the Power button once on the remote control. Wait until the device button stops blinking. C

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 71VCR manufacturer codesBrand Code Brand Code Brand CodeAdmiral 0073, 0074, 0101 Daytron

viii HP Pavilion Plasma HDTV User’s Guidemb5pohtv.book Page viii Wednesday, July 6, 2005 9:52 AM

72 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideMinolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104Sharp 0014, 0015, 0062, 0073, 0074, 009

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 73DVD manufacturer codesUnitec 0095 Video Concepts0046, 0047, 0052, 0069, 0077XR-1000 005

74 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideMiscellaneous video manufacturer codesCable box manufacturer codesType Brand Code Type Brand CodeDVR Philips 00

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 75Satellite box manufacturer codesSatellite receiver/recorder codesAmplifier manufacturer

76 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideAudio cassette manufacturer codesAudio system manufacturer codesMiscellaneous audio manufacturer codesPhono man

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 77Receiver/tuner manufacturer codesPVR manufacturer codesBrand Code Brand Code Brand Code

78 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideMode Operational Key ChartThis chart defines which keys are operational after programming (if needed), while in

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 79KEY NAMEVCR ModeDVD/CD Mode AUX ModeRCVR Mode(DVD) (CD) (PVR) (VCR2) (Tape)Power Power

80 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideVideo/Component/HDMI Input SignalsVideo inputApplicable input signals (*)Signal NameHorizontal Frequency (kHz)V

SpecificationsSpecifications 81SpecificationsPL 4200N PL5000NPower source 120Vv, 50/60 Hz 120Vv, 50/60 HzPower consumptionMaximum 410 W 535 WStand-by

Safety PrecautionsSafety Precautions 1Safety PrecautionsSetupDo not place the Plasma TV on sloped or unstable surfaces. The Plasma TV may fall off or

82 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideAll specifications represent the typical specifications provided by HP’s component manufacturers; actual perfor

Troubleshooting ChartTroubleshooting Chart 83Troubleshooting ChartRefer to this section if you are having viewing, picture, or sound problems with you

84 HP Pavilion Plasma HDTV User’s GuideNo video No audio Check to see if the TV power cord is plugged into a power outlet. Try another channel in ca

Troubleshooting ChartTroubleshooting Chart 85Plasma Display PanelSymptoms CheckSome parts of the screen do not light up. The plasma display panel is

Customer’s recordThe product number and serial number of this product can be found on the back cover of the television. You should note this serial nu

Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionTélévision haute définition à plasma HP Pavilion PL5000N 127 cm Télévision haute définition à

ii Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionLes garanties des produits et services HP sont exclusivement présentées dans les déclaratio

iiiAVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité. Ne placez pas de réci

iv Guide de l’utilisateur pour la TVHD à plasma HP PavilionImportantes consignes de sécurité1 Suivez ces instructions.2 Conservez ces instructions.3 T

vDéclaration FCCAVIS CANADIEN :Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.Ce matériel a été testé et jugé conforme